Лариса Виноградова (laralelya) wrote,
Лариса Виноградова
laralelya

Category:

Слабо - слава...

Разговаривали сегодня с подругой, которая участвует в поэтическом конкурсе.
Когда стихи на конкурс брали, ей "зарубили" одно слово как жаргонизм и попросили заменить. Заменила. Смысл, конечно, изменился тоже.
И вспомнила я в связи с этим историю (возможно, легенду), которую нам на семинаре по теории литературы рассказывал любимый наш преподаватель Игорь Владимирович Фоменко.
В стихотворении Мандельштама "Я не увижу знаменитой "Федры" при публикации не то опечатка случилась, не то редактор одно слово заменил, но вместо "И слабо пахнет апельсинной коркой" было напечатано "И слава пахнет апельсинной коркой". Серьезный смысловой скачок :)
А если дальше "поиграть", то можно вообразить варианты "И слово пахнет апельсинной коркой" (и "зазвучала" речь актеров), "И снова пахнет апельсинной коркой" (как в детстве?)...
Но это уже будет другое стихотворение :)
А мандельштамовское стихотворение (которое очень люблю) - под катом. Оно написано в 1915-м.
Я не увижу знаменитой «Федры»,
В старинном многоярусном театре,
С прокопченной высокой галереи,
При свете оплывающих свечей.
И, равнодушен к суете актеров,
Сбирающих рукоплесканий жатву,
Я не услышу, обращенный к рампе,
Двойною рифмой оперенный стих:
— Как эти покрывала мне постылы...
Театр Расина! Мощная завеса
Нас отделяет от другого мира;
Глубокими морщинами волнуя,
Меж ним и нами занавес лежит.
Спадают с плеч классические шали,
Расплавленный страданьем крепнет голос
И достигает скорбного закала
Негодованьем раскаленный слог...
Я опоздал на празднество Расина!
Вновь шелестят истлевшие афиши,
И слабо пахнет апельсинной коркой,
И словно из столетней летаргии —
Очнувшийся сосед мне говорит:
— Измученный безумством Мельпомены,
Я в этой жизни жажду только мира;
Уйдем, покуда зрители-шакалы
На растерзанье Музы не пришли!
Когда бы грек увидел наши игры...


Tags: поэзия, русская литература
Subscribe
promo laralelya april 29, 2014 09:00 242
Buy for 10 tokens
...Буду слушать, как дождь утихает, Окна - настежь, и - двери. А там... Я тетрадь со своими стихами На кораблики детям отдам. Этим стихотворением завершается последний изданный сборник стихотворений Галины Безруковой "Ничейная птица" (2010). Посмотреть на Яндекс.Фотках ЗДЕСЬ -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 95 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →