Лариса Виноградова (laralelya) wrote,
Лариса Виноградова
laralelya

Занимательная филология :)

Оригинал взят у fater_go в Занимательная филология :)
Цыгане, которые кучкуются на нашем перекрестке ( они торгуют левыми сотовыми телефонами) обычно со мной здороваются. А тут сегодня попросили меня ответить на вопрос:

- Будет ли конец света 21 декабря?
- Нет, - говорю, - не будет.
- Это наверное американцы придумали, чтобы денег заработать?
- Нет, это не только американцы. Знаете, - спрашиваю, - какая самая главная проблема современного человека? - Скука! Человеку не хватает острых ощущений, чтобы его развлекали какие нибудь мысли. Вот и Конец Света - самая интересная выдумка. Можно обсуждать, волноваться и даже закупать товары первой необходимости.

Та цыганка, которая постарше, говорит:
- Как ты правильно сказал, дорогой!

И сказав это она пошла к другой группе цыган, стоявших несколько поотдаль.

Слышу, как она растолковывает им мои слова.

- Курды-бурды... конецсвета.. Чувы-кувы конецсвета. Конецсвета це-каля-маля...

Оказывается конецсвета это такое у них выражение, которое не переводится по частям на цыганский язык, в котором наверняка есть отдельные слова конец и свет, звучащие вполне по-цыгански. А вот конецсвета, как явление, из этих слов у них не состоит. Прямо-таки, метафизика!
Tags: перепост, язык
Subscribe
promo laralelya april 29, 2014 09:00 242
Buy for 10 tokens
...Буду слушать, как дождь утихает, Окна - настежь, и - двери. А там... Я тетрадь со своими стихами На кораблики детям отдам. Этим стихотворением завершается последний изданный сборник стихотворений Галины Безруковой "Ничейная птица" (2010). Посмотреть на Яндекс.Фотках ЗДЕСЬ -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment