?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Табакера" Ольги Арефьевой на музыку Горана Бреговича (помните танго из "Андеграунда"?..)



Табакера

Горан Брегович, сл. Кайа,
пер. Ольги Арефьевой


Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакера мне -
Подруга и подмога.

Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакеру
И вспоминаю:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.

Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.

Та табакера
Дар прощальных снов и слов,
О табакера,
Словно в ней твоя любовь,
О табакера
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакера!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакера,
Чуть притихнет боль моя,
О табакера,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!

Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране:

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.

Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.

Переведено в 2003
Взято с сайта Ольги Арефьевой

Для друга ptushkina2003

promo laralelya april 29, 2014 09:00 251
Buy for 10 tokens
...Буду слушать, как дождь утихает, Окна - настежь, и - двери. А там... Я тетрадь со своими стихами На кораблики детям отдам. Этим стихотворением завершается последний изданный сборник стихотворений Галины Безруковой "Ничейная птица" (2010). Посмотреть на Яндекс.Фотках ЗДЕСЬ -…

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
queen_s_gambit
Sep. 10th, 2013 08:23 pm (UTC)
"...ты где-то засыпаешь так поздно, что уж рано..."
laralelya
Sep. 10th, 2013 08:27 pm (UTC)
"Ничто не так, как прежде...")
maks_e
Sep. 11th, 2013 06:01 am (UTC)
Какие красивые слова...
laralelya
Sep. 11th, 2013 09:11 am (UTC)
Я, Елена, и от самого "Танго" Бреговича всегда "фанатела", и Ольгу Арефьеву очень люблю, а тут - такое дивное сложение! И как она в образе! Но от того, что с "чересчуринкой", происходит удивительная вещь: соединяются серьезное и несерьезное - и прямо в сердце!)
wisaev
Sep. 11th, 2013 06:16 am (UTC)
Доброго дня...
laralelya
Sep. 11th, 2013 09:07 am (UTC)
Доброго дня!
Долго не отвечала - опять Фрэнк тут пасся)
barbitomakus
Sep. 11th, 2013 08:05 am (UTC)
Вот такие теперь музыкальные вкусы!
А мы тут пели "Журавли"!
laralelya
Sep. 11th, 2013 08:59 am (UTC)
"Журавли" - прекрасная песня!
Когда собираемся с друзьями, любим петь старые песни)
А эта песня на музыку Бреговича смутила, Алексей?
(no subject) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 02:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 02:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 02:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 02:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 02:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:17 pm (UTC) - Expand
Живу в старом городе) - barbitomakus - Sep. 11th, 2013 03:23 pm (UTC) - Expand
Re: Живу в старом городе) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:25 pm (UTC) - Expand
vgannaa
Sep. 11th, 2013 09:01 am (UTC)
Прекрасно! Порадовали:)
laralelya
Sep. 11th, 2013 09:16 am (UTC)
Со вчерашнего позднего вечера не могу перестать петь эту "Табакеру". В редакции надо мной уже хихикают)))
natalia_sibir
Sep. 11th, 2013 03:05 pm (UTC)
Каждое слово - на вес золота )))
Такие фразы ))))
Чудо ))

Хотела Вам подарить ещё её песни, но в моих коллекциях не могу разобраться.....
Когда-то увлекалось её творчеством, мне очень нравились её песни и исполнение...)
laralelya
Sep. 11th, 2013 03:07 pm (UTC)
Рада единодушию, Наталья!)
У меня большая ее коллекция. Очень ее люблю) А вот этот проект "Рояль-Ковчег" - прошляпила. Но вчера-сегодня уже наверстала)
А "Табакеру" целый день пою!
(no subject) - natalia_sibir - Sep. 11th, 2013 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_sibir - Sep. 11th, 2013 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_sibir - Sep. 11th, 2013 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_sibir - Sep. 11th, 2013 03:45 pm (UTC) - Expand
yuriso
Sep. 11th, 2013 03:52 pm (UTC)
Добрый вечер. А для меня снотворное " Колибри" - всю ночь впятером зажигаем.)))
laralelya
Sep. 11th, 2013 03:54 pm (UTC)
Прекрасный выбор!)
lik_mi
Sep. 11th, 2013 05:20 pm (UTC)
Спасибо, Лара, огромное! Прекрасное исполнение!
laralelya
Sep. 11th, 2013 05:21 pm (UTC)
Я, Людмила, просто рухнула в эту песню и вот уж скоро сутки как живу в ней)
(no subject) - lik_mi - Sep. 11th, 2013 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - laralelya - Sep. 11th, 2013 05:31 pm (UTC) - Expand
sdvoryanchikov
Sep. 12th, 2013 05:23 am (UTC)
хорошо поёт..) фамилия знакомая но вроде бы не слышал раньше)
laralelya
Sep. 12th, 2013 05:27 am (UTC)
Она прекрасна! Но на ТВ ее не бывает... Ну или почти не бывает. Я видела всего раз в жизни, когда по Культуре показывали какой-то православный музыкальный фестиваль)
( 40 comments — Leave a comment )

Profile

Коты и фонарики
laralelya
Лариса Виноградова

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com