March 4th, 2013

Коктебельское

По «моему хотенью» или по «Божьему благословенью»?


Знаете ли вы русскую народную сказку «По щучьему веленью»? Я тоже думала, что знаю…
На самом деле – и для меня это открытие! – знаем мы не русскую народную, а фактически литературную сказку: в обработке А.Н. Толстого. Отмечу, в этом варианте сказка стала не только детской, но и очень «советской». Более того, мы в большинстве своем держим в памяти не полную версию сказки!
Главный герой народной сказки – вовсе не Емеля, а просто бедный мужичок. И на печи он не ездил) Щуку – да, поймал. И по добросердечию выпустил. А она ему «волшебные» слова подарила: по щучьему веленью… Только дальше – не «по моему хотенью», а «по Божьему благословенью». И щуку эту бедный мужичок вымолил у Бога, а не поймал случайно. В целом же сюжет у сказки весьма богатый и местами совсем не детский)
Поясню, как обнаружила это. На днях alex195130 (ему – огромное спасибо за интересный разговор) поднял тему «русской мечты» в фольклорных произведениях. Как выяснилось из социологических опросов, мужчины в подавляющем большинстве вспомнили сказку «По щучьему веленью». «Еще одна народная версия бессмертного «Иванушки-дурачка», которому «необычайно свезло», – пишет об этом автор поста. – Удивительно близким он оказался современным мужчинам. Ведь это действительно мечта – использовать магическую силу для быстрого решения всех бытовых проблем. Да и иметь транспортное средство с подогревом, на котором можно не соблюдать правила движения...» Я не согласилась, что в образе Емели мы имеем лишь дурачка, которому свезло: «Свезло-то ему не просто так. Добросердечие помогло) И это, на мой взгляд, очень существенный момент». Оппонент со ссылкой на «некоторых авторов» поставил под сомнение добросердечие Емели и привел цитату из Википедии: «Езда на печи – один из ярких эпизодов сказки. Интересно, что, управляя своими транспортными средствами, Емеля безжалостно давит людей («А зачем они под сани лезли?»)».
Довод убедительный. Но почему-то сомнительный. И я пошла «гуглять». Разумеется, первым делом нашла сказку в том варианте, в каком она дана в сборнике Афанасьева. (По большому счету, все русские народные сказки мы знаем только через его сборники.)
Collapse )
А вот сказка в обработке А.Н. Толстого.
Collapse )
Как говорится, почувствуйте разницу)
Кстати, похожая, но еще более занятная история произошла со сказкой «О курочке Рябе». Но об этом как-нибудь в другой раз.
promo laralelya april 29, 2014 09:00 251
Buy for 10 tokens
...Буду слушать, как дождь утихает, Окна - настежь, и - двери. А там... Я тетрадь со своими стихами На кораблики детям отдам. Этим стихотворением завершается последний изданный сборник стихотворений Галины Безруковой "Ничейная птица" (2010). Посмотреть на Яндекс.Фотках ЗДЕСЬ -…